U pošti i oko nje

Rukopis Ivana Kovačića U pošti i oko nje bilježi pojedinosti iz
društvenog i političkog života Splita dvadesetih, tridesetih te ratnih i
poratnih godina 20. stoljeća. To je završni dio autorove biografije,
započete životnom pričom iz njegova djetinjstva Smij kroz suze, a
nastavljene zapisima iz Prvog svjetskog rata i zarobljeništva u Italiji.
Za razliku od ratnih zapisa u kojima je Kovačić koristio standardni
jezik, djelo U pošti i oko nje napisano je splitskom čakavštinom, dok je
autor radio najprije kao poštar, a potom kao ekonom poštanskog
restorana u Splitu. Kroničarevo kritičko pero oslikava i događaje u
splitskoj pošti tih godina pa se može smatrati i svojevrsnom poviješću
pošte tog perioda. Tekst obiluje tipičnim humorom kojim se predstavio
već u svojoj najpoznatijoj knjizi Smij kroz suze, a prema njegovu
iskazu, poslužio je i kao kvas književniku Miljenku Smoji za njegovo
književno stvaralaštvo. U ovom je djelu jezik Ivana Kovačića neobično
živopisan i zanimljiv. Nastao na razmeđu različitih kultura i državnih
tvorevina sadrži veliko bogatstvo ne samo starih hrvatskih izraza nego i
brojnih romanizama, germanizama i turcizama koji su se u to vrijeme
mogli čuti u Splitu. U priređivanju teksta nastojalo se slijediti
autentični autorov izričaj, pa odatle neke ortografske nedosljednosti:
(pri – prid; čača – ćaća; čer – ćer; imam – iman; nam – nan; sobom –
sobon…). Ovi rukopisi do sada nisu objavljivani, osim u manjim
fragmentima.