UPUĆIVANJE U ČESTIT ŽIVOT PO PRIMJERIMA SVETACA

Marko Marulić – otac hrvatske književnosti, značajni europski filozofski mislilac, široko obrazovani humanist, ljubitelj antike, biblicist, vrstan poznavalac kršćanske tradicije i literature, moralist i teološki pisac, latinski i hrvatski pjesnik, književni prevodilac – proslavio se širom Europe brojnim izdanjima svojih djela a njegovo ime od 17.stoljeća nalazimo zabilježeno u najglasovitijim leksikonima i enciklopedijama. Stvarajući na razmeđi epoha, imao je priliku da naslijedi tradicionalne duhovne vrijednosti srednjega vijeka, ali i da doživi njihovo razgrađivanje, te da bude jedan od onih koji će postaviti temelje novog doba. Njegovo djelo stoga prirodno nalazi svoje mjesto u Globusovoj biblioteci “Posebna izdanja”, koja okuplja djela od nemjerljive kulturno povijesne važnosti. Europsku (a to je za ono vrijeme značilo svjetsku) slavu stekao je Marulić upravo djelom De institutione bene vivendi per exempla sanctorum. Objavljeno prvi put u Mlecima, to je djelo do kraja 17.stoljeća izdano devetnaest puta na izvornom, latinskom jeziku i dvadeset i dva puta u prijevodima na talijanski, njemački, francuski, portugalski i češki. Postalo je tako prvi bestseler jednoga našega pisca. U našem novom proširenom izdanju donosimo u svakoj knjizi i poglavlja na latinskom izvorniku, priređena prema antwerpenskom izdanju (jednom od najboljih izdanja 16. stoljeća)iz 1593. godine. Na temelju tog izdanja izrađen je i prijevod cjelokupnog teksta. Ovaj dotjeran, tečan, dinamičan, izražajan i precizan prijevod zahvaljujemo priređivaču knjige – akademiku Branimiru Glavičiću, koji je, osim toga, djelo popratio kazalima i iscrpnim bilješkama, navodeći u njima, uz objašnjenja pojedinih mjesta u tekstu, mnogobrojne Marulićeve uzore i citate. Bilješke, preglednosti radi, donosimo na kraju svakog poglavlja.